Aku tahu pikirmu.
"Tidak! Thor dalam kandang. Bagaimana mungkin?"
Kadang kau harus tertangkap
untuk mendapat jawaban langsung.
Ceritanya panjang, tapi singkatnya, aku ini pahlawan.
Aku menghabiskan waktu di Bumi...
Melawan robot, menyelamatkan planet dua kali.
Lalu kususuri semesta
demi Batu Infinitas nan warna-warni ajaib.
Tak ketemu.
Dan kutemui jalan maut dan kehancuran,
yang menuntunku ke kandang ini,
menemuimu.
Berapa lama lagi kita di sini?
Thor, anak Odin.
Surtur, anak...
jalang?
Kau masih hidup.
Kukira ayahku membunuhmu setengah juta tahun lalu.
Aku tak bisa mati.
Kecuali takdirku terpenuhi
dan negerimu telah musnah.
Lucu, kebetulan sekali.
Akhir-akhir ini aku dapat mimpi buruk.
Agard terbakar, luluh lantak.
Dan kau, Surtur, berdiri di tengah-tengahnya.
Jadi kau melihat Ragnarok, jatuhnya Asgard.
- Nubuat besar... - Sebentar.
Tunggu.
Biar aku putar arah.
Aku benar-benar setuju denganmu.
Baik, Ragnarok. Ceritakan, jelaskan padaku.
Waktuku tiba.
Saat mahkotaku kembali bersatu dengan Api Abadi,
Kuasaku akan terpulihkan.
Tinggiku akan melebihi gunung,
dan pedangku kukubur di bawah Asgard...
Tunggu. Sebentar.
Sumpah, aku tak bergerak. Ini bergerak sendiri.
Maaf sekali.
Biar kujabarkan ulang.
Kau akan meletakkan mahkotamu di Api Abadi,
lalu kau membesar setinggi rumah?
Setinggi gunung!
Api Abadi yang Odin segel di Asgard?
Odin tidak di Asgard.
Dan kepergianmu melemahkan takhtanya.
Jadi mana mahkotamu?
Ini mahkotaku, sumber kekuatanku.
Oh, itu mahkota. Kukira alis raksasa.
Ini mahkota.
Sepertinya cukup mudah untuk mencegah Ragnarok,
remukkan saja mahkotamu.
Tapi Ragnarok telah dimulai.
Kau tak bisa hentikan.
Akulah kiamat Asgard, kau pun juga.
Semua akan menderita. Semua akan terbakar.
Menegangkan sekali.
Jujur, melihatmu membesar
dan membakar planet pasti seru sekali.
Tapi aku akan memilih opsi B
dan meretas rantai ini,
menendang tiara di kepalamu dan menyimpannya di gudang Asgard.
Kau tak bisa hentikan Ragnarok.
Untuk apa melawan?
Karena itulah tugas pahlawan.
Maaf, waktunya kurang pas.
Dan sekarang!
Kau buat kesalahan besar, anak Odin.
Aku selalu buat kesalahan besar.
Semua tampaknya berhasil.
Heimdall, lama tak berjumpa, tapi kini saatnya teleportasi.
Heimdall?
Heimdall itu idiot.
Dia harusnya sudah kaya.
Memang kerjanya sulit,
tapi ada keuntungannya.
Bitfrost menawarkan segala keindahan Sembilan Alam.
Semuanya kini milikku.
Lihat...
Koleksiku.
Khususnya yang satu ini.
Kuperoleh dari Midgard bernama Texas.
Aku menamainya Des and Troy.
Jadi, jika disatukan,
destroy (hancurkan).
Heimdall, ayolah.
Diam!
Heimdall? Pilihanku menipis.
Heimdall?
Skurge?
Apa itu penting?
Saksikan pertunjukan ini.
Gadisku!
Lihat ini. Lihat siapa yang muncul.
Berkatmu, temanku kabur dan kantorku banjir isi otak.
Kau siapa?
Kau tak ingat? Aku Skurge, tim perangmu di Vanaheim.
Benar. Mana Heimdall?
Entahlah, pengkhianat itu buronan istana.
Pengkhianat?
Ya, Odin menuntutnya karena lalai bertugas,
tapi dia kabur sebelum diadili.
Sulit ditangkap karena dia maha melihat isi semesta.
Tunggu, harusnya kuumumkan kedatanganmu.
Apa-apaan itu?
Oh, kakak. Ini saatnya.
Aku akan berpulang.
Bodoh, kau tak mendengarku!
Maaf.
Sif, cari bantuan!
Siapapun, tolong!
Maafkan semua tingkahku.
Bertahanlah.
Maaf aku ingin kuasai Bumi.
Mereka beruntung kau ada.
Maaf tentang Tesseract-nya.
- Aku tak berdaya. - Ya.
Aku dewa penipu.
Sangat usil.
Maaf aku mengubahmu jadi kodok.
Itu lelucon hebat.
Itu memang lucu.
Kau juru selamat Asgard.
- Kisahkan tentangku. - Baik.
Buat patung untukku.
Akan kubuat patung besar.
Dengan topi bajaku, tanduk bengkok besar.
Ayah akan tahu jasamu hari ini.
Ini bukan untuknya.
Tidak!
Dan Loki tewas karena lukanya,
memberi hidupnya untuk kita.
Dia melawan elf menjijikkan itu,
membawa damai di alam ini.
Loki, anakku...
Fase bulan berlalu sejak kutemukan kau di medan perang beku.
Hari itu, kau belum kuanggap
juru selamat Asgard.
Kau hanya bayi es biru yang mungil,
mencairkan hati tetua bodoh ini.
Bravo! Bagus sekali.
Ayah.
Sial.
Putraku, Thor, kembali!
Salam, anakku.
Drama menarik, apa judulnya?
'Tragedi Loki dari Asgard'. Rakyat ingin mengenangnya.
Sudah sepantasnya.
Aku suka patungnya.
Tapi jauh lebih tampan dari aslinya.
Kurang licik dan lihai, mungkin.
Kau tahu ini apa?
Tengkorak Surtur. Itu senjata mematikan.
Segel benda ini di gudang
agar dia tak jadi monster dan memusnahkan planet ini.
Terima kasih, sayang.
Jadi kau kembali ke Midgard, 'kan?
Tidak.
Aku mimpi buruk belakangan ini.
Tiap malam kulihat Asgard luluh lantak.
Itu mimpi bodoh,
tanda kebanyakan melamun.
Mungkin.
Tapi kuputuskan menyelidiknya.
Dan ternyata Sembilan Alam diliputi kekacauan.
Musuh Asgard berhimpun, bersiap menjatuhkan,
sementara kau, Odin, pelindung Sembilan Alam,
bersantai dalam jubah mandi dan makan anggur.
Hargailah kebebasan alam tetangga.
Benar, kebebasan untuk dibantai.
Ya, lagipula aku sedang sibuk.
Menonton teater.
Rapat dewan dan keamanan...
- Kau sungguh memaksaku? - Apa?
Tak ada yang menghentikan Mjolnir sebelum sampai ke tanganku.
Bahkan wajahmu.
Kau sudah gila. Kau akan dihukum mati.
Biar kita berjumpa di dunia lain, adikku.
Baik, menyerah!
Lihat!
Thor...
- Anak Odin. - Tidak.
Tugasmu satu. Cuma satu.
Mana Odin?
Tak bisa kau hilang saja? Semua membaik tanpamu.
Asgard berjaya. Kau menghancurkannya.
- Tanyalah. - Kau bunuh Ayah?
Kau sudah dapat kemerdekaanmu.
Baik, aku tahu dia di mana.
Sumpah, dia kutinggal di sini.
Di pinggir jalan atau di puing bangunan ini?
Rencana bagus.
Mana aku tahu?
Aku bukan dukun peramal.
Jadi kenapa pakaianmu begitu?
- Hei. - Bisanya kau hidup.
Kulihat kau tewas. Aku berkabung menangisimu.
Suatu kehormatan.
Tanya dia.
Hai. Boleh minta foto?
Silakan.
Pikirkan dia di mana.
Ya, Tuhan.
Maaf Jane mencampakkanmu.
Dia tak mencampakkanku, tahu.
Aku yang campakkan. Kami saling mencampakkan.
Apa yang kau lakukan?
Bukan aku.
Loki.
Thor anak Odin.
Dewa Guntur.
Turunkan payungmu.
Jadi, Bumi punya dukun?
Julukanku "Master Seni Gaib".
Biarkan itu.
Baik, dukun. Siapa kau, apa peduliku?
Namaku Doktor Stephen Strange, aku punya pertanyaan.
Duduklah.
Teh?
Aku tak minum teh.
Kau minum apa?
Bukan teh.
Jadi aku mengawasi makhluk dari alam lain
yang mengancam dunia.
Adik angkatmu, Loki, salah satu ancamannya.
Benar sekali.
Jadi kenapa kaubawa dia?
Kami mencari ayahku.
Jadi jika kuberitahu lokasi Odin,
semua pihak segera kembali ke Asgard?
Segera.
Bagus, akan kubantu.
Jika tahu lokasinya, kenapa tak hubungi aku?
Dia bersikeras tak diganggu.
Dia memilih hidup pengasingan.
Dan kau tak punya ponsel.
Aku tak punya ponsel,
tapi punya surat elektronik, disingkat surel.
- Kau punya komputer? - Untuk apa?
Jadi, ayahku sudah tak diasingkan.
Jadi beritahu lokasinya agar kubawa pulang.
Silakan, dia di Norwegia.
Biar kulihat apa mantra ini butuh modifikasi Asgardia.
Tidak.
Hati-hati.
Bisa kau berhenti?
Aku butuh...
sejumput rambutmu.
Kuberitahu, rambutku bukan mainan.
Kita bisa jalan kaki.
Dia menunggumu.
Baik.
Jangan lupa payungmu.
Ya.
Maaf.
Ini dia.
Aku butuh adikku kembali.
Oh ya, baik.
Aku terjatuh selama 30 menit!
Silakan tangani dia.
Ya, terima kasih banyak bantuannya.
Berjuang.
"Tangani dia"? Siapa kau?
Loki.
Kaukira kau penyihir?
Beraninya kau, murahan...
Dadah.
Ayah?
Lihat tempat ini, indahnya.
Ayah, ini kami.
Anak-anakku.
Sudah kutunggu.
Ya, kita harus ke rumah.
Rumah, ya.
Ibumu, dia memanggil.
Dengar itu?
Loki, lepas sihirmu.
Butuh waktu untuk lepas dari mantramu.
Frigga pasti bangga.
Duduklah, waktuku tak banyak.
Kami mengecewakanmu.
Tapi kami bisa perbaiki.
Aku yang mengecewakan.
Tak lama lagi. Ragnarok.
Ragnarok sudah berhenti sejak kubunuh Surtur.
Tidak.
Sudah dimulai, dia datang.
Seumur hidup kutahan dia. Tapi waktuku habis.
Tak bisa kutahan lagi.
Ayah, bicara apa kau?
Dewi Maut.
Hela.
Anak sulungku.
Kakakmu.
Apa?
Tabiat bengisnya di luar kendaliku.
Tak terhentikan, jadi kupenjarakan. Menyegelnya jauh.
Dia dapat kekuatan dari Asgard,
dan jika tiba di sana, kekuatannya tak terbatas.
Apapun dia, kita bisa hadapi.
Tidak bisa.
Jalurku sudah berbeda.
Hadapilah sendiri.
Aku sayang kalian, anakku.
Lihat itu.
Ingat tempat ini.
Rumah.
Kakak.
Ini ulahmu.
Dia pergi.
Sayang sekali. Aku juga mau lihat.
Kau pasti Hela.
Aku Thor, anak Odin.
Sungguh? Kau tak mirip dia.
Mari buat kesepakatan.
Bicaramu mirip dia.
Berlutut.
Mohon maaf?
Berlutut.
Untuk ratumu.
Kurasa tidak.
Tidak mugkin.
Sayang, kau tak tahu apa yang mungkin.
Pulangkan kami!
Tidak!
Loki!
Siapa kau? Kauapakan Thor?
Aku Hela.
Aku cuma tukang sapu.
Kau bocah pintar berinsting hidup bagus.
Kau mau kerja?
Kau petarung?
Atau makanan?
Aku cuma lewat.
Makanan.
Berlutut.
Dia milikku.
Tunggu!
Dia milikku.
Jadi silakan langkahi dulu mayatku.
Tapi kami dapat duluan.
Baiklah, kulangkahi mayat kalian.
Makanan lagi!
Terima kasih.
Petarung 142. Aku minta harga dan peserta ke bos.
Ada kado istimewa.
Hei, kau bawa aku ke mana?
Jawab!
Hei!
Aku Thor, anak Odin, aku harus ke Asgard.
Ampuni aku, Yang Mulia.
Kulihat sepertinya kalian tak mengenalku.
Aku Hela, anak sulung Odin,
komandan Pasukan Asgard,
pewaris sejati takhta, dan Dewi Maut.
Ayahku wafat.
Juga para pangeran, selamat.
Kita dulunya penguasa tertinggi di seisi kosmos.
Keunggulan kita tak terelakkan.
Tapi Odin puas dengan Sembilan Alam.
Kita tertakdir menguasai segalanya.
Aku akan memulihkan kuasa kita.
Berlutut padaku,
naiklah ke pangkat wijaya tinggiku!
Siapapun kau,
apapun ulahmu, serahkan dirimu!
Atau tak kami beri ampun.
Siapapun aku? Kau tak dengar ucapanku?
Peringatan terakhir!
Kukira kalian senang melihatku.
Baiklah.
Maju!
Aku rindu ini.
Tapi, sayang juga.
Tentara kuat mati percuma,
karena tak bisa lihat masa depan.
Sedihnya.
Lihat, masih hidup.
Hatimu tergerak?
Kembali kau ke gua jorokmu.
Siluman terkutuk!
Mari lihat istanaku.
Jangan takut, kau kembali.
Kau pulang, takkan lepas lagi.
Tak satupun yang lepas.
Tapi tempat apa ini?
Ini adalah...
Sakaar.
Dikitari gerbang kosmik,
Sakaar hidup di penghujung jawaban dan misteri.
Titik himpun bagi semua yang hilang dan tak dicintai.
Sepertimu.
Tapi di Sakaar, kau jadi penting.
Kau berharga.
Kau dicintai.
Apa-apaan?
Tak ada yang melebihi cinta Master Agung.
Dialah yang pertama hilang dan ditemukan.
Pencipta Sakaar
dan pendiri Kontes Juara.
Dulu kau tak dianggap, kini kau dianggap.
Engkaulah properti Master Agung.
Selamat!
Kau menjumpai Master Agung lima detik lagi.
Bersiaplah.
Kini berjumpalah dengan Master Agung.
Menakjubkan, dia lelaki?
Dia lelaki.
Ya.
Aku suka kunjunganmu, 142.
Kau bawa yang terbaik.
Setiap kita bicarakan, Topaz, tentang Petarung 142,
aku bilang apa?
"Dia yang ter-..." Huruf awalnya 'B'.
'Hina'.
Bukan 'hina'.
Kau sengaja ejek dia? 'Hina' tak berawalan 'B'.
'Bongsor renta'.
'Baik', maksudku 'terbaik'.
Kubilang kau yang terbaik.
Dia membawa juara favoritku.
Kau selalu bilang begitu ke dia.
Kau bawa apa ini?
Pesaing.
Apa?
Biar kulihat dari dekat.
Bisa perdekat? Terima kasih.
Bayar wanita ini.
Tunggu sebentar.
Aku bukan jualan.
Oh, dia petarung.
Kutawar 10 juta.
Silakan mimpi.
Ya ampun, transfer saja.
Kau akan membayar ini.
Aku yang dibayar.
Aku mau tahu.
Siapa kau?
Aku Dewa Guntur!
Aku tak dengar gunturnya, tapi jarimu kelap-kelip?
Sepupumu sudah ketemu.
Bagus!
Ya, mari. Kau pasti suka ini.
Ini dia.
Hei, sepupu.
Kau hampir tak ketemu. Apa kau sembunyi?
Hai.
Jadi...
Tolong.
Maaf.
Ya.
Carlo...
Kau dibebaskan.
Terima kasih.
Kau resmi dibebaskan.
Dari hidup.
Tolong.
Ya, Tuhan!
Aduh, terinjak. Lihat!
Baunya.
Bau apa ini?
Roti gosong.
Betapa tak sopannya.
Kita belum kenalan dekat.
Ayo, ikut aku.
Namaku Master Agung.
Aku mengetuai acara badut berjudul Kontes Juara.
Peserta datang dari jauh dan dipaksa ikut.
Dan kau bisa jadi bintang barunya.
Bagaimana?
Kita bukan teman, persetan kontesmu.
Aku mau ke Asgard.
Ass-guard. (Penjaga pantat.)
Satu, dua, tiga, empat.
Ada lubang cacing di ruang waktuku.
Saat itu, aku lepas.
Loki?
Loki!
Kemari.
- Permisi. - Loki!
- Apa? - Kau hidup?
- Ya, aku hidup. - Sedang apa kau?
Sedang terjebak di kursi ini.
- Mana kursimu? - Tak ada.
- Lepaskan aku. - Tak bisa.
- Apa?
Temanku Master Agung.
- Dia gila. - Aku beruntung.
- Aku lolos Bitfrost mingguan lalu. - Sungguh?
- Ya. - Aku baru tiba!
Kalian bisik apa?
Waktu berbeda di sini.
Di dunia lain, usiaku sudah jutaan tahun.
Tapi di Sakaar...
Omong-omong, kau kenal dia...
Namamu Tuan Guntur?
Dewa Guntur.
Aku tak kenal orang ini.
- Dia adikku! - Adopsi.
Kau bisa bertarung?
Lepas aku dan lihat sendiri.
Dengar, dia mengancamku.
Hei, Kelap-Kelip, begini.
Jika mau ke dunia pantat, Assberg...
Asgard!
Pesaing yang menang lawan juaraku,
akan diberi kebebasan.
Baik, arahkan semua bokong yang harus kutendang!
Nah, begitu, pesaing.
Arahnya lewat sini, Tuan.
Loki!
Hei, pelan-pelan, sobat.
Di sini,
melambaikan tangan batu.
Ya, aku ada, aku hidup.
Perkenalkan.
Aku Korg, sejenis pemimpin di sini.
Aku dari batu. Tapi tak usah takut.
Jangan takut selama kau bukan gunting.
Lelucon gunting-batu-kertas.
Ini sahabat baikku, Miek.
Dia serangga bertangan pisau.
Kau Kronan, 'kan?
- Benar. - Kenapa kau di sini?
Aku mau revolusi tapi brosurku tak cukup.
Jadi tak ada yang datang, hanya ibuku dan pacarnya yang kubenci.
Hukumannya, aku dipaksa jadi gladiator.
Cuma masalah promosi.
Tapi aku akan mulai revolusi lagi.
Entah kau tertarik atau tidak.
Menurutmu kau tertarik?
Bagaimana...
Oh, iya, jalan ini melingkar.
Bukan lingkaran asli, tapi lingkaran gila.
- Tak masuk akal. - Tak ada yang masuk akal.
Yang masuk akal cuma tak ada yang masuk akal.
Ada yang pernah lawan juaranya?
Doug pernah.
Doug!
Doug tewas.
Ya, semua yang bersaing dengan juaranya akan hancur.
Kau sendiri? Kau dari batu.
Batu bisa hancur.. Lihat ini, jatuh.
Aku petarung kecil, pemanasan bagi penonton.
Tunggu, kau melawannya?
Ya benar.
Biar kuhajar dia, menang, dan keluar dari sini.
Persis ucapan Doug.
Sampai nanti, Doug baru.
Tiada yang mengingatku?
Tak ada yang belajar sejarah?
Lihat dusta ini.
Piala dan pesta taman?
Perjanjian damai?
Odin...
Bangga merampas,
tapi malu mengakui!
Dulu kami tak terhentikan.
Aku senjatanya dalam penaklukan yang membangun kerajaan Asgard.
Perlahan, kami taklukkan tiap alam.
Tapi cuma karena ambisiku lebih tinggi darinya,
dia mengusir, mengurung, mengunciku seperti hewan.
Sebelumnya, ksatria Asgard dihormati.
Jasad para pahlawan dikubur di bawah istana.
- Harta Odin. - Palsu.
Kebanyakan palsu semua.
Atau lemah.
Lebih kecil dari dugaanku.
Tak buruk.
Tapi ini...
Api Abadi.
Mau lihat kekuatan sesungguhnya?
Fenris, sayang, lihat ulah mereka.
Dengan Api Abadi, bangkitlah.
Rindu sekali.
Aku rindu kalian.
Odin,
Kini kau tiba di rumahmu, Valhalla,
alam kekal bagi jiwa pemberani.
Akan kami rayakan tanpa duka,
untuk mereka yang mati dengan mulia.
Menyakitkan, ya?
Dibohongi.
Diberi jati diri, tapi ternyata semua palsu.
Kaukira aku menjenguk betulan?
Di sini menjijikkan.
Jadi kau tak mau bantuanku?
Aku harus dipercaya oleh Master.
Aku butuh waktu. Dia sinting tapi kadang baik.
Saranku, gabunglah dengan Master Agung.
Mungkin suatu saat Master Agung kecelakaan, lalu...
Kau sungguh mau kembali, ya?
Kakak kita menghancurkan palumu berkeping-keping.
Dia lebih kuat dari kita.
Tak ada kemungkinan.
Kau paham maksudku?
Baik.
Kurasa kulakukan sendiri saja.
Selalu begitu.
Bisa kau bicara?
Bicara!
Mau bicara apa?
Kaupalsukan kematianmu,
mencuri takhta, melumpuhkan Odin,
melemparnya ke Bumi sampai mati, dan Dewi Maut pun lepas.
Sudah cukup atau mau tengok dua hari sebelumnya?
Aku belum lihat juara yang dia dambakan,
tapi kudengar dia luar biasa buas.
Aku bertaruh besar untuk kekalahanmu.
Jangan kecewakan aku.
Enyah, hantu!
Dia lenyap.
Waduh.
Masih ada rambut dan darahnya.
Bisa bersihkan senjatanya setelah bertarung?
Menjijikkan.
Thor.
Mau pakai garpu kayu raksasa?
Tidak.
Ya, tak berguna.
Kecuali melawan tiga vampir terikat.
Andai masih punya palu.
Palu?
Ya, unik.
Logamnya dari jantung bintang mati.
Jika diputar aku bisa terbang.
Kau naik palu?
Bukan dinaiki.
Palunya menaikimu?
Bukan, dia kuputar kencang, dan aku tertarik...
Astaga, kau tertarik dengan palu?
ke atas. Aku tertarik ke atas lalu terbang.
Setiap kulempar, dia kembali lagi.
Kau sangat intim dengan palumu ini
dan kau seperti kehilangan kekasih.
Kesimpulan bagus.
Itu punyaku.
Lihat, dia yang menculikku.
Ya, Petarung 142.
Awasi orang Asgard itu.
Mereka susah mati.
Orang Asgard?
Hei.
Jangan setrum, aku mau bicara.
Asgard dalam bahaya.
Kau seorang Valkyrie.
Dulu aku mau jadi Valkyrie.
Tapi ternyata mereka wanita.
Bukan merendahkan, aku suka wanita.
Kadang terlalu suka.
Bukan menguntit, hanya menghargai.
Aku senang ada ksatria wanita elit.
Sudah masanya.
Selesai?
Tuan Guntur naik!
Tolong bantu aku.
Dah.
Kau pasti pengkhianat atau pengecut.
Valkyrie sudah sumpah jaga takhta.
Dengar, Yang Mulia. Ini Sakaar, bukan Asgard.
Aku Petarung, bukan Valkyrie.
Segera proses dia!
Tak ada yang kabur dari sini, jadi kau bakal mati juga.
Jangan gerak.
Tanganku sudah tak stabil.
Demi janggut Odin, jangan potong rambutku,
atau kau tertimpa amarah Thor!
Tolong jangan potong rambutku.
Tolong jangan!
Tidak!
Lihat. Acara hebat malam hebat.
Semua senang?
Aku tuan rumahnya.
Tepuk tangan untuk pesaing rendahan
yang telah mati dengan brutal.
Semangat hebat.
Acara hebat malam hebat!
Yang ditunggu oleh kalian dan olehku.
Kini, tanpa basa-basi...
acara utamanya.
Tampil pertama kali, terlihat menjanjikan,
dia bisa main sulap.
Aku akan diam, saksikanlah.
Hadirin, sambutlah...
Tuan Guntur.
Awasi jarinya, kadang kelap-kelip.
Baik, ini dia.
Bersiap sambut, ini dia.
Sesosok makhluk.
Bagaimana cirinya?
Dia unik, tak tergantikan.
Aku terhubung dengannya.
Tak terkalahkan.
Sang penakluk.
Sang pelindung.
Para hadirin...
sambutlah...
Si Luar Biasa...
Hulk!
Yes!
Waktunya pergi dari planet.
Hei, ke mana kau?
Hei!
Kami saling kenal.
Dia teman kerja.
Ke mana saja kau?
Semua kira kau mati!
Tapi banyak kejadian baru.
Paluku hilang.
Baru kemarin, masih kabar baru.
Loki, dia hidup. Sulit dipercaya.
Dia di sana.
Loki, lihat ini!
Banner, tak kusangka akan bilang...
aku senang melihatmu.
Hulk!
Banner.
Hei, Banner!
Bukan Banner. Aku Hulk.
Kenapa kau?
Ini aku, Thor!
Banner, kita teman.
Ini gila, jangan paksa aku!
Dimulai.
Apa?
Hei, kawan.
Mentari terbenam surut.
Benar, mentari terbenam.
Aku takkan menyakitimu.
Kau aman.
Ya!
Begitu rasanya!
Aku sangat suka olahraga ini.
Baik, terserah.
Kau masih ada, Banner, keluarlah!
Kenapa kau ini, ini memalukan!
Kubilang kita teman!
Guntur!
Hari baru, Doug baru.
Ribut apa itu?
Rakyat jelata tak bisa tenang.
Ada percobaan mendobrak gerbang utama.
Ceritakan dirimu, Skurge.
Ayahku pemahat batu, ibuku...
Baik, hentikan.
Maksudku...
apa ambisimu?
Aku cuma ingin membuktikan diri.
Pengakuan.
Di masaku,
semua raja besar punya algojo.
Bukan cuma membunuh orang,
tapi juga membunuh visinya.
Tapi khususnya membunuh orang.
Tapi itu kehormatan besar.
Algojo Odin adalah aku.
Dan kau akan jadi algojoku.
Mari mulai penaklukan.
Skurge, mana pedangnya?
Pedang itu kunci pembuka Bifrost.
Rakyat tadi, yang tak bisa tenang...
Kumpul mereka.
Permisi.
Maaf. Mereka di mana-mana.
Ayo.
Di sini aman.
Kita damai?
Hulk dalam bak air hangat.
Sudah berapa lama begini?
Apanya?
Begini, besar hijau bodoh.
Hulk selalu Hulk.
Kenapa kau di sini?
Menang.
Maksudmu curang?
Apa kau diberi ini saat menang?
Kau datang naik apa?
Quinjet.
Ya, mana Quinjet-nya sekarang?
Itu bugil.
Sangat bugil.
Kini terekam di otakku.
Quinjet.
Ya!
Ayo pergi dari sini.
Tempat buruk dan jelek ini.
Kau pasti suka Asgard. Besar, emas, berkilau.
Hulk tinggal.
Tidak, rakyatku membutuhkanku di Asgard.
Kita harus cegah Ragnarok.
Ragnarok?
Kematian alamku di ramalan. Hari kiamat, hari...
Jika kau bantu aku ke Asgard,
akan kubantu kau ke Bumi.
Bumi benci Hulk.
Bumi suka Hulk, kau dipuja.
Kau anggota Avengers, teman kami.
Sesama teman, saling dukung.
Kau teman Banner.
Aku teman Banner? Kau lebih baik.
Teman Banner.
Aku benci Banner.
"Aku cinta angka, sains, dan lain-lain"?
Thor pergi. Hulk tinggal.
Baik.
Tinggal.
Di tempat memuakkan ini.
Merah, putih. Pilih satu warna, bodoh.
Hantam kau.
Kau tak hantam apa-apa, aku menang!
- Aku hantam kau. - Ya, terserah.
- Lengan bayi. - Apa?
Bayi!
Tolol, dasar anak besar!
Thor pergi!
Aku pergi.
Thor pergi lagi.
Thor pulang.
Hulk latihan.
Bagus, berbahagialah.
- Hei, pria besar. - Gadis marah.
Mau apa kau?
Menang.
Heimdall, aku tahu kau melihat.
Aku butuh bantuanmu.
Perlihatkanlah.
Aku melihat kau jauh sekali.
Ada apa ini?
Lihat sendiri.
Kuungsikan mereka di benteng leluhur.
Tapi jika asrama jatuh, kita harus masuk Bifrost.
Kau ingin mengevakuasi Asgard?
Kita takkan selamat di sini.
Dia menyerap kekuatan Asgard setiap hari.
Ayo!
Hela itu rakus.
Jika dibiarkan, Sembilan Alam dan kosmos terlahap habis.
Kami butuh kau.
Kuusahakan, tapi aku tersesat.
Di sana banyak lubang, masuki.
- Yang mana? - Yang besar.
Thor sedih.
Diam.
Thor sedih.
Aku tak sedih, idiot.
Aku kesal!
Marah. Ayahku musnah.
Paluku hilang.
- Menangis seperti bayi. - Kau tak mau dengar.
Jangan tendang barang!
Kau teman yang buruk!
Kau teman buruk!
- Tahu julukanmu? - Tidak.
Julukanmu Avenger bodoh.
Kau Avenger mungil!
Kau sudah sinting?
Ya.
Asal tahu, Bumi membencimu.
Tidak.
Maaf aku bilang begitu.
Kau bukan Avenger bodoh, tak ada yang bilang begitu.
Tak apa.
Jangan lempar tameng, aku bisa mati.
Maaf, tapi aku selalu marah.
Hulk selalu, selalu marah.
Ya, kita sama.
Kita badut tukang emosi.
Ya, Hulk bagai api, Thor bagai air.
Kita berdua bagai api.
Tapi Hulk api sungguhan.
Hulk kobaran api.
Thor bara api.
Hulk, aku butuh bantuan.
Gadis marah.
Ada apa ini, kau...
Kau keras kepala dan tak paham
aku ke penghujung semesta karena ingin sendiri?
- Kita harus bicara. - Kau yang mau bicara.
Buat dia tinggal.
Tinggal?
Halangi.
Tinggal.
- Tolong. - Tolong.
Baik.
Begini saja.
Aku dengar kau
sampai ini habis.
Asgard dalam bahaya, rakyat sekarat.
Kita harus kembali ke sana.
Selesai. Dah.
Odin sudah mati.
Hela, Dewi Maut, memasuki Asgard.
Jika Hela ada, tak ada harapan.
Aku akan hentikan dia.
- Sendiri? - Tidak.
Aku punya tim.
Aku, kau, dan pria besar.
Tak ada tim. Cuma Hulk.
Aku dan kau.
Kurasa cuma kau.
Tolong, Valkyrie adalah legenda.
Ksatria elit Asgard tersumpah membela takhta.
Aku tak ikut campur masalah keluarga Odin.
- Apa maksudmu? - Kakakmu.
Kalian menyerap energi Asgard.
Lalu dia melampaui Odin dan membantai seisi istana
untuk merebut takhta.
Saat dia kabur dari pengasingan,
Valkyrie dikirim untuk melawannya.
Aku selamat karena...
Aku pernah menghadapinya saat aku percaya pada takhta.
Dan aku kehilangan.
Ini yang salah dari Asgard.
Takhta, rahasia, tipuan emasnya.
Setuju.
Jangan merasa dekat.
Setuju.
Makanya kutolak takhtaku.
Tapi ini lebih dari takhta, ini tentang rakyat.
Mereka sekarat, mereka bangsamu.
Lupakan.
Aku sudah lupa.
- Baik. - Baik.
- Bagus. - Bagus.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Untuk ini.
Kau tak lihat, ya?
Nah... Akhirnya.
Begini, silakan.
Terus perbudak mereka semua demi si sinting itu.
Terus minum, sembunyi.
Tapi aku...
aku menghadapi masalah, bukannya kabur.
Karena itu...
Karena itu tugas pahlawan.
Kawan, tinggal!
Ya!
Baik.
Ayolah.
Selamat datang. Meminta aktivasi suara.
Thor.
Akses ditolak.
Thor, anak Odin.
Akses ditolak.
Dewa Guntur.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Avenger terkuat!
Akses ditolak.
Sial kau, Stark.
Point Break.
Selamat datang, Point Break.
Teman, tinggal!
Tidak!
Hentikan!
Tinggal!
Hulk, jangan hancurkan kapal!
Jangan pergi!
Bagus, pria besar.
Kita tak tahu Ultron ke mana, tapi kau melayang cepat.
Jadi, putar arah kapalnya.
Kami tak bisa melacakmu di mode sembunyi.
Jadi bantu kami, oke?
Jadi bantu...
Tidak, Banner!
Astaga.
Banner.
Hei.
Kau tak apa?
Mentari terbenam.
Ya, bernafas.
Aku tak melukaimu.
Mentari terbenam.
- Thor. - Ya.
Kenapa rambutmu?
Dipotong kakek seram.
- Tampan. - Makasih.
Kita di mana? Mana Nat?
- Nat tak apa-apa. - Sungguh?
- Lalu Sokovia? - Sokovia?
Kota Sokovia selamat?
- Banner. - Apa?
Sokovia, Ultron, itu dua tahun lalu.
Maksudmu?
Apa?
Aku jadi Hulk dua tahun?
Sepertinya.
Ada apa ini?
Banner, kau harus dengar.
Meminta aktivasi suara.
Banner.
Selamat datang, Avenger terkuat.
- Apa? - Rekaman kapal.
Thor, kita di mana?
Ya, itu.
Sakaar, perhatian. Ada kabar buruk.
Juara pujaanku telah hilang.
Berkumpul dan rayakan dia.
Siapa itu?
Semacam pemilik tempat ini.
Kau sempat tinggal dengannya.
- Masa? - Ya.
Cerita panjang, kita juga bertarung.
- Aku menang? - Aku menang telak.
- Kedengaran salah. - Itu benar.
Tampaknya dia telah diculik oleh Tuan Guntur yang menggoda.
'Dewa' Guntur yang menggoda! Ayo bergerak.
Oh, tidak.
Gawat.
Sangat amat gawat.
Thor, pikiranku mengacau.
Tidak.
Tenang, tak apa, pakai ini.
Ini pakaian Tony.
- Ya, ayo. - Dia ada?
Dia tak di sini, tapi tenang, oke?
Mentari terbenam, terbenam surut.
Aku marah.
Sangat marah.
Kenapa aku suka marah? Tuduhan.
Kini itu suasanaku dan siapa yang kutuduh?
- Master Agung... - Hei!
Jangan memotong!
Pakai ini.
Untuk apa tongkat pencairnya?
Dia cuma memotong.
Itu bukan pelanggaran berat.
Tadi bicara apa?
Juara favoritku telah hilang,
semua karena Tuan Guntur. Karena dia.
Saudaramu.
Tak peduli diadopsi, rumit, terserah.
Pasti ada sejarahnya.
Tapi pesaing itu...
Kawanku...
Jika kau beri 12 jam, akan kukembalikan mereka.
Aku bisa dua jam.
Aku bisa satu jam.
Hentikan.
Tadinya, ingin kuadakan hukum mati publik.
Tapi, aku tertarik,
siapa yang berhasil duluan.
Jadi, silakan lomba.
Apa ulahmu?
Takkan kujawab, lekong.
Namaku Loki.
Biar Master Agung tahu.
Kenapa kaulepas kakakku dan si hijau?
Aku tak melepas.
Kau Valkyrie.
Semua Valkyrie telah mati brutal.
Pilih katamu dengan bijak.
Sungguh maaf. Pasti kenangan buruk.
Mentari terbenam surut.
Oh, sial.
- Mentari terbenam. - Berhentilah.
Kau harus tenang.
Tenang? Aku di planet alien!
Kau sudah tahu satu planet.
Cuma satu!
Kini jadi dua, bagus 'kan?
Pengalaman baru.
Sarafku berledakan kelebihan informasi.
Semua sangat berbeda.
Dulu aku dan Hulk pegang kemudi.
Kini, dia punya kunci dan aku di bagasi.
Tapi kau sudah pulih, tenang.
Tidak bisa.
Kalau aku berubah jadi Hulk lagi,
Banner takkan kembali.
Kita tersesat, planet ini membuatku stres.
Kita tak tersesat, kita segera pulang.
Terima kasih.
Bukan ke rumahmu, tapi ke Asgard.
Apa?
Dengar, rakyatku sekarat.
Kita harus melawan musuh kuat,
dan dia adalah saudariku.
Itu terdengar aneh sekali.
Aku tak ikut campur masalah keluargamu.
Dia makhluk jahat.
Aku tak peduli.
Aku tak mau berkelahi, aku muak.
- Apa? - Dengar.
Jika jadi Hulk, aku takkan kembali.
Kau tak peduli.
Tidak, kita akan kerja sama.
Hulk jadi apinya.
Kau mau aku jadi Hulk.
- Apa? Tidak! - Menjijikkan.
Kau cuek, kau bukan teman.
Tidak, aku benci Hulk! Dia seperti...
"Hajar, hajar, hajar."
Aku memilihmu.
Makasih.
Tapi jujur, dalam pertarungan sengit,
dia kuat dan berguna.
Banner juga kuat dan berguna.
Benarkah?
Hulk punya berapa PhD? Nol.
Banner punya berapa PhD? Tujuh.
Baik, tak perlu berkelahi.
Kita dalam bahaya, ayo pergi.
Untuk apa itu?
Untuk menyamar.
- Aku harus menyamar. - Kau sudah menyamar.
- Aku Tony Stark. - Apa?
Tony dan si gipsi.
Kau bukan Tony. Kau Bruce Banner.
Kau yang beri baju Tony.
Karena kau bugil.
Masuk akal.
Hentikan itu!
Tony bercelana ketat.
- Hentikan! - Maaf.
- Kenapa kau aneh? - Entahlah.
Aku terperangkap dua tahun
sebagai monster, aku jadi aneh.
Hei, tak apa.
Tak apa, tenanglah.
Dengar, kita ke Asgard.
Tak usah pikirkan Hulk lagi.
Baik.
Gawat.
Banner!
Thor!
Hai.
Aku juga terpikir.
Aku duluan.
Bagus, kau sedang apa?
Kau sendiri? Kukira mau pergi.
Aku teralih.
Kenapa pakai...
Samaranku.
Wajahmu kelihatan.
Tapi kalau begini, tidak.
Rambutmu jadi cantik. Kau cuci rambut?
Kenapa matanya, itu korban yang dia bunuh?
Dia cantik, kuat, dan berani.
Siapa ini?
- Teman. - Aku?
- Bruce. - Aku merasa kenal.
Aku juga merasa kenal.
Dengar, aku mabuk-mabukan agar lupa semua.
Sakaar tempat yang pas, mabuk lalu mati.
Kurasa kau kebanyakan minum dan akan mati.
Aku takkan berhenti minum.
Tapi aku takkan lupa.
Aku tak bisa menghindar,
dan sebelum aku mati,
kuhunuskan pedangku ke jantung iblis itu.
- Bagus. - Ya.
Jadi, aku akan masuk tim.
Nama timnya?
Namanya Revengers, pendendam.
Revengers?
Karena aku dan kau balas dendam.
Kau mau balas dendam?
Aku netral.
Baik.
Aku punya tawaran damai.
Kejutan.
Cuma memastikan.
Halo, Bruce.
Terakhir kali, kau hampir membunuh semua.
Belakangan kau di mana?
Aku berpindah-pindah.
Itu Taring Naga?
Ya.
Astaga.
Ini pedang tenar Valkyrie.
Sakaar dan Asgard, dua sistem yang jauh.
Taruhan, lubang cacing ada di luar kota.
Naik Xandar, kita sampai Asgard 18 bulan.
Tidak, kita lewat lubang besar.
Anus Iblis?
Anus?
Anus siapa?
Aku tak tahu itu namanya.
Mirip bintang neutron runtuh
dalam Jembatan Mawar Einstein.
Kita butuh kapal lain, kapalku tak kuat.
Benar, kita butuh
yang tahan geodetik singularitas.
Butuh sistem kemudi luring
yang aktif tanpa komputer kapal.
Juga papan minum, kita akan mati. Tos!
Kita kenal? Aku merasa kenal.
Aku juga merasa kenal. Aneh.
Menurutmu?
Perjalanan metagalaksi dari gerbang rapuh.
Perjalanan hebat.
- Kita butuh kapal. - Benar.
Ada dua kapal, model terkini...
Bukannya pamer...
tapi Master Agung punya kapal bagus.
Aku punya kode akses sistem keamanan.
Tiba-tiba kau berbuat benar.
Astaga, tidak.
Aku dicurigai Master Agung,
bantuanku ini tak gratis,
aku mau jaminan lewat Anus.
Jadi kau bisa mengakses gudang
tanpa menyalakan alarm?
Ya, kak. Bisa.
Bisa aku beri saran?
Kami bicara dua menit lalu
dan dia pasti membunuh kita.
Dia mau membunuhku.
Aku juga, sudah sering.
Pernah waktu kecil,
dia menyamar jadi ular sebab aku suka ular
dan aku mengangkat ular itu,
dan dia berubah jadi Loki, "Ini aku!"
Lalu dia menikamku. Kami delapan tahun.
Jika naik kapal,
alihkan penjaga istana.
Pakai si raksasa saja.
Diam.
Kita punya raksasa?
Tak ada raksasa, dia bercanda.
Kita mulai revolusi,
- Revolusi? - Kujelaskan nanti.
- Dia siapa? - Kujelaskan nanti.
Yang keluar badanmu itu protoplasma
atau telur?
Mirip telur.
Aku cari Korg.
Tanya siapa?
Kau yang tanya,
tapi ada orang lain atau cuma kau?
Tuan Guntur kirim salam.
Revolusi dimulai.
Revolusi? Kenapa?
Entah.
Tapi kerangka untuk Cakram Patuh dimatikan
dan para budak pegang senjata.
Aku benci kata itu.
Apa? Kerangka?
Untuk apa aku benci 'kerangka'?
Yang berawalan 'S'.
Maaf. Para 'narapidana' pegang senjata.
Baik, itu mendingan.
Dengar, kita harus bicara.
Aku tak setuju.
Bicara jujur tak marak di keluarga kita.
Kau belum tahu.
Sudah terungkap, terakhir kita bicara.
Halo.
Hai.
Odin menyatukan kita.
Lalu kematiannya memisahkan kita.
Anggap kita orang asing.
Dua putra mahkota bersinggungan.
Kukira kau mau lupakan.
Begini.
Mungkin lebih baik aku di Sakaar.
Aku setuju.
Kau setuju?
Tempat ini cocok untukmu.
Buas, kacau, bebas...
Dik, kau cocok di sini.
Kau sungguh meremehkanku?
Loki, aku peduli padamu.
Kupikir kita akan bertarung selamanya.
Tapi akhirnya, kau ya kau dan aku ya aku.
Entah, mungkin kau punya sisi baik.
Tapi jujur, kita berlawanan sejak dulu.
Ya.
Sebaiknya kita tak ketemu lagi.
Sesuai harapanmu.
Ayo main "Cari Bantuan".
- Apa? - "Cari Bantuan".
- Aku benci itu. - Ayo, kau suka.
- Ini seru. - Memalukan.
- Ada rencana? - Tidak.
Baiklah.
Tak ada "Cari Bantuan".
Cari bantuan!
Adikku sekarat!
Cari bantuan segera!
Klasik.
Aku benci itu.
- Memalukan. - Bagiku tidak.
Kapal mana yang dia mau?
Commodore.
Baik.
Tapi kurasa tak ada bedanya.
Loki.
Aku sering berkhianat,
tapi kali ini bukan dendam.
Hanya saja imbalan menangkapmu menarik.
Kau tak pernah luluh.
Begini lebih mudah.
Setuju.
Sepertinya menyakitkan.
Adikku, kau makin mudah ditebak.
Aku percaya dan kau berkhianat.
Kita berputar di tempat.
Loki, hidup butuh pertumbuhan.
Butuh perubahan.
Tapi kau selalu sama.
Aku cuma bilang
kau selalu jadi Dewa Keonaran
walau kau bisa lebih.
Kutaruh di sana.
Kami harus pergi, berjuanglah.
Baik, aku bisa.
Hanya kapal biasa.
Warga setia Sakaar,
Dewa Guntur mencuri kapal dan juaraku.
Warga Sakaar, terbanglah dan jatuhkan dia.
Tahan dia di planet ini.
- Tembakan bagus! - Makasih.
Buka pintu.
Baik.
Kuharap kau cukup kuat.
Kenapa?
Kita tak menembak balik?
Ya, tembak balik.
Mana senapan kapalnya?
Tidak ada.
- Ini wahana santai. - Apa?
Master Agung pakai ini untuk pesta seks.
Master Agung pesta seks di sini?
Ya.
Jangan sentuh apapun.
Tidak!
Masuk!
Sebentar.
Aku harus bantu, kemudikan!
Aku tak tahu caranya.
Kau ilmuwan, pakai PhD-mu.
Aku tak punya PhD kapal alien!
Baik, ayo.
Pasti ada senapannya.
Mungkin ini.
Ini ulang tahunku
Ya!
Kawan, kita memasuki Anus Iblis!
Ini dia.
Tiket keluar kita.
Hei, apa ini?
Makasih.
Sobat, kami mau naik kapal besar itu.
Mau ikut?
Sepertinya kau butuh jiwa pemimpin.
Terima kasih.
Ini dia.
Sial.
Warga Asgard...
Beberapa jiwa sesat
mencuri pedang Bifrost.
Katakan di mana
atau rasakan akibatnya.
Akibat buruk.
Nah?
Kau.
Nah, algojoku?
Tunggu!
Aku tahu di mana.
Tak kusangka aku pulang.
Kukira lebih indah.
Bukannya jelek, tapi ada kebakaran.
Di atas gunung.
Suhu tubuh manusia terkumpul.
Dia datang.
Antar aku, biar kualihkan.
Kau mau mati?
Warga terjebak, itu masalahnya.
Aku urus Hela, kalian bawa mereka.
Bagaimana caranya?
Temanku di bawah sana.
Asgard.
Hela tiba.
Kapal ini bersenapan.
Akan kuurus.
Kutemukan ini di ruang senjata.
Berjuang.
Yang Mulia.
Jangan mati.
Tahulah maksudku.
Kita harus bergerak!
Masuk ke Bifrost!
Kakak.
Kau masih hidup.
Istananya kau yang dekorasi, ya.
Ayah menyelesaikan masalah dengan dusta.
Atau pengusiran.
"Kau layak," katanya padamu dan padaku.
Benar, 'kan?
Kau tak kenal dia.
Tidak sisi terbaiknya.
Aku dan Odin menghempas peradaban dalam darah dan airmata.
Kaukira dari mana semua emas ini?
Lalu, suatu hari,
dia ingin jadi raja baik.
Menjaga damai dan melindungi hidup.
Menghadirkanmu.
Aku paham kau marah.
Kau kakakku dan punya hak waris takhta.
Aku mau digantikan jadi raja.
Tapi bukan olehmu.
Kau terlalu buruk.
Oke, berdiri.
Kau di singgasanaku.
Ayah pernah bilang
raja yang bijak tak mencari perang.
Tapi harus selalu siap perang.
Kembali!
Pergi!
Jujur, kukira kau hebat.
Heimdall!
Pedangnya!
Ini perbedaan kita.
Aku anak sulung Odin,
pewaris sah, juru selamat Asgard.
Dan kau bukan siapa-siapa.
Sederhana, orang buta pun bisa lihat.
Kini kau mirip Ayah.
Anjing bodoh ini tak bisa mati!
Semua baik-baik saja, ada aku.
Mau tahu aku siapa?
Bicara apa kau?
Lihatlah!
Lihat? Tak ada yang pergi.
Kurebut pedangnya,
walau harus membunuh mereka semua.
Sobat.
Aku Korg, ini Miek.
Kami akan naik kapalnya, kau ikut?
Juru selamat kalian tiba!
Kau rindu aku?
Semua, naik ke kapal.
Selamat datang, sudah kutunggu.
Tentu saja.
Usaha berani, tapi takkan berhasil.
Lihat...
Aku bukan ratu atau monster.
Aku Dewi Maut.
Sedangkan kau dewa apa?
Saat punya dua mata,
kau cuma melihat separuh.
Dia terlalu kuat, aku lemah tanpa paluku.
Kau Thor atau Dewa Palu?
Palu itu cuma memfokuskan tenagamu.
Bukan sumber kekuatanmu.
Terlambat, dia sudah merebut Asgard.
Asgard bukan tempat, bukan.
Ini bisa jadi Asgard.
Asgard berada di hadirat rakyat.
Sekarang, mereka butuh bantuanmu.
Aku tak sekuat dirimu.
Tidak...
Kau lebih kuat.
Katakan, dik.
Kau dewa apa?
- Terlambat. - Matamu hilang.
Belum berakhir.
Bubarkan saja Revengers.
Pakai ledak petirmu.
Tadi itu petir terhebat dalam sejarah.
Dia tak terluka.
Tahan saja dia sampai semua naik kapal.
Dia takkan berhenti.
Selama Hela di Asgard, dia bertambah kuat.
Kita akan diburu.
Dia harus mati sekarang.
Jadi bagaimana?
Aku tak mau "Cari Bantuan".
Asgard bukan tempat, tapi rakyat.
Loki.
Kita tak bisa hentikan Ragnarok.
Kita harus menggenapi Ragnarok.
Mahkota Surtur, di gudang.
Satu-satunya jalan.
Langkah berani, kak.
Lebih dariku.
Sekarang?
Aku menyusul.
Ini gila.
Pergi sekarang!
Demi Asgard.
Hela!
Dengan Api Abadi, bangkitlah.
Hela, cukup!
Kau mau Asgard, ambillah.
Apapun rencanamu takkan berhasil.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Ya, memang.
Tapi dia bisa.
Tidak.
Gentarlah padaku, Asgard!
Aku hari pembalasan!
Rakyat aman.
Itu yang penting.
Kita menggenapi nubuat.
Aku benci nubuatnya.
Ya tapi tak ada jalan lain.
Surtur hancurkan Asgard,
Hela hancur dan rakyat hidup.
Tapi tugasnya harus selesai, agar...
Tidak!
Hulk, hentikan, bodoh!
Hulk, hentikan!
Sekali saja dalam hidupmu, jangan hajar.
Monster besar!
Ayo pergi!
Baik.
Aku kiamat Asgard!
Rusaknya tak parah.
Selama fondasinya kuat,
kita bisa bangun ulang.
Ia akan jadi rumah
bagi seluruh rakyat dan alien semesta.
Kini fondasinya rubuh. Maaf.
Apa yang kulakukan?
Kau mencegah kita punah.
Asgard bukanlah tempat...
tapi rakyat.
Cocok sekali.
Mungkin kau tak terlalu jahat, dik.
Mungkin.
Terima kasih.
Jika kau datang sungguhan, akan kupeluk.
Aku datang.
Takhtamu.
Jadi, Raja Asgard.
Ke mana kita?
Aku tak yakin.
Ada saran?
Miek, di mana asalmu?
Miek mati.
Ya, tak sengaja kuinjak di jembatan.
Aku merasa bersalah, kugendong seharian.
Miek, kau hidup!
Dia hidup, kau tanya apa, sobat?
Kita ke Bumi.
- S.C.Horse -
Menurutmu tak apa kita ke Bumi?
Tentu, Bumi menyukaiku, aku populer.
Biar kuulang.
Menurutmu tak apa 'aku' ke Bumi?
Mungkin akan masalah, jujur.
Jangan cemas, dik. Kurasa semua membaik.
Oh, nak.
Kuberitahu, aku bangga dengan kalian.
Revolusi ini sangat sukses. Hore!
Elus punggungku.
Ayolah. Tidak?
Aku juga, peranku besar.
Tak ada revolusi tanpa tokoh jahatnya.
Jadi, kalian beruntung.
Dan skornya seri.